Курсовая: Сопоставительный анализ русских слов ошибка, заблуждение, ляпсус и французских faute, erreur, lapsus (RTF)
Курсовая: Сопоставительный анализ русских слов ошибка, заблуждение, ляпсус и французских faute, erreur, lapsus (RTF)
1
1
*aeiaaeo naienoaaiii ioeaaoueny.
(Ia?iaeiay ioae?inoue)
Oeaeueth aeaiiie ?aaiou yaeyaony niiinoaaeaiea o?aioeocneeo iiiyoee
faute, erreur, lapsus e ?onneeo ioeaea, caaeoaeaeaiea, eyinon.
Ec anao o?ao iiiyoee a iaieo ycueao iaeaieaa /anoi oiio?aaeyaiui iiaeii
n/eoaoue neiai ioeaea Ni. no?. 3 a iienaiee ?onneiai iiiyoey. (e aai
o?aioeocneee ?yeaeaaeaio? faute), iaeiaei ia i?ioyaeaiee ?acaeoey
/aeiaa/aneie iunee iiiyoea caaeoaeaeaiey ?ac?aaaouaaeinue aieaa
aeaoaeueii. Anai ecaanoiia Errare humanum est (aeineiaii:
caaeoaeaeaoueny /aeiaa/aneia) iiyaeyaony a i?iecaaaeaieyo oaeeo
aioe/iuo aaoi?ia, eae Oaiaieae, Aa?eieae, Naiaea, Oeeoea?ii
(?Oeeeiieee?). Yoa e?ueaoay o?aca oniaoii ia?aei/aaaea a ?onneoth ?a/ue
a naiai eaoeineii au?aaeaiee, iicaea auea ia?aaaaeaia eae ?*aeiaaeo
naienoaaiii ioeaaoueny? e noaea oiio?aaeyoueny eae au a ecaeiaiea naiaai
i?iiaoa eee ii?iiao/eainoe A.I.Aaaeei, A.A.Oaiaeaoeia. Neiaa?ue
eiiycu/iuo au?aaeaiee e neia. E., Iaoea, 1981. Ia naiii aeaea neiai
errare a aeaiiii neo/aa aiieia iiaei au auoue ia?aaeaii eae
?caaeoaeaeaoueny?, oai aieaa /oi aoi?ay /anoue yoiai auneacuaaiey sed in
errore perseverare diabolicum (aeueyaie aea oii?noaoao a caaeoaeaeaie)
aiieia ii?aaaeuaaao oaeie ia?aaiae.
A o?enoeaineie o?aaeeoeee caaeoaeaeaieth oaeaea oaeaeyeinue aieueoia
aieiaiea; oae, i iai aiai?ee aua Aa?aeee Aaaonoei a naiae ?Eniiaaaee?
(CLXIV). Ii ana aea iniiaiui enoi/ieeii ii?aaeaeaiey yoiai iiiyoey
yaeyaony Aeaeey. Iai?eia?, a Neiiaeaeueiii ia?aaiaea Aeaeee ia ?onneee
ycue neiai caaeoaeaeaiea ano?a/aaony 40 ?ac (a oii aea ia?aaiaea ioeaea
oiio?aaeyaony 15 ?ac), i?e/ai iii aini?eieiaaony eae iaeii ec aaee/aeoeo
cie, ionooieaiea io Enoeiu Aiaeeae, iieeiiaiea eaeieai eee naiiio
aeueyaieo, i?aeoe/anee eae neiiiei a?aoa: ?Ainiiiyie iaiy e i?ec?e ia
iaiy: ia iaeacuaae iaiy ca a?aoe iie e caaeoaeaeaiey iie e iooeia iieo,
eioi?uie iie nia?aoeee i?aae Oiaith!? (Eieaa Oiaeoa. Aeaaa 3. Noeo 3).
Aeoo Aiaeee, aeoo enoeiu, i?ioeaiiinoaaeyaony aeooo caaeoaeaeaiey: ?Iu
io Aiaa; ciathuee Aiaa neooaao ian; eoi ia io Aiaa, oio ia neooaao ian.
Ii naio-oi ociaai aeooa enoeiu e aeooa caaeoaeaeaiey,? (Ia?aia iineaiea
Eiaiia. Aeaaa 4. Noeo 6).
Oaeei ia?acii, caaeoaeaeaiea iiieiaaony eae ?ia-enoeia?. A.A.Aae a
noaouea ?Enoeia e ethaee? Eiae/aneee aiaeec ycuea: enoeia e enoeiiinoue
a eoeueoo?a e ycuea. I.,Iaoea, 1995 i?eaiaeeo oaeoth noaio:
Io?aaeaiea aeaenoaeoaeueiinoe
ia-eiaeue ia-enoeia
enoeia i?aaaea caaeoaeaeaiea auiunae
(auaeoiea)
oaioacey eiaeue Caaeoaeaeaiea ?ia-enoeia
iaiaia?aiiay, iaeiio?iee?oaiay, ?acoeueoao ia ceiai oiunea, a iaciaiey;
caaeoaeaeaiea ia i?eaeoiuaatho? (a ioee/ea io auaeoiee). ?Ioia/aaony eae
iiey?iinoue yoeo yaeaiee, oae e ionoonoaea aeanoeeo a?aieoe iaaeaeo
ieie?. Iie iiaoo ??aaioaoue? ae?oa ia ae?oaa, i?ienoiaeeoue ae?oa io
ae?oaa: Iiiai caaeoaeaeaiee ?iaeaeaaony io ceioiio?aaeaiey enoeiie
(Aieueoa?);
Ia?aaeei caaeoaeaeaiea oa aea enoeia, eioi?ie, iaeiaei, ia aeaee
nic?aoue (AE.?iiyi). Aianoa n oai caaeoaeaeaiea iiaeao niinianoaiaaoue
iiyaeaieth enoeiu eee aeaaea ni a?aiaiai noaoue ath. Oaeei ia?acii,
caaeoaeaeaiea e enoeia yaeythoy iiiyoeyie i?ioeaiiieiaeiuie, ii ia
acaeiieneeth/athueie. Ioeaea, iai?ioea, ia iiaeao caiyoue ianoi enoeiu.
*oi aea eanaaony neiaa lapsus e aai ?onneiai yeaeaaeaioa, oi iie
eioa?aniu oai, /oi o?aioeocneee lapsus i?e caeinoaiaaiee ec eaouie noae
oe?iei oiio?aaeyoueny a ineoieiaee e ineoiaiaeeca, a a ?onneii ycuea
aeey ia?aaiaea oao aea oa?ieiia eniieuecoaony neiai ioeaea.
Iienaiea ?onneeo iiiyoee ioeaea, caaeoaeaeaiea, eyinon.
Iienaiea ?onneeo iiiyoee ia/iai ni neiaa ioeaea eae iaeaieaa /anoi
oiio?aaeyaiiai a ?a/e. Aeey n?aaiaiey i?eaaaeai neaaeothuoth oaaeeoeo
E.I.Cani?eia. *anoioiue neiaa?ue ?onneiai ycuea. I, ?ss, 1977:
/ a n o i o a eiee/anoai oaenoiaiauayI II III
IV I II III IVcaaeoaeaeaiea2211 3 8 6 3
6 ioeaea10832 30 28 1813 12 15 8
aaea I aacaoii-aeo?iaeueiua oaenou
II ae?aiaoo?aey
III iao/iua e ioaeeoeenoe/aneea oaenou
IV ooaeiaeanoaaiiay i?ica
Iiae ioeaeie iiieiaaony 1.Iai?aaeeueiinoue a eaeie-?aaioa, au/eneaiee,
iaienaiee e 2.Iai?aaeeueiia aeaenoaea, ioeai/iue iinooiie (N?ss).
Yoeiieiaey yoiai neiaa inoaaony nii?iie. Oae, iii nayuaaaony n
oea?e.neaa. ioeaaoe,nianoaaiii ?i?iiaoiooueny, oaea?eoue ieii oeaee?, io
aeaaiea oeaaoue(YN?ss),a oaeaea ni cia/aieai ?aicaea?aeaoueny,
ionoaoue, ieacaoueny ia iooeaa? (ae?.-?on. ioeaue oaino). I?e/ai
iineaaeiee enoi/iee (EYNN?ss) ooaa?aeaeaao, /oi neiai yoi ecaanoii a
?onneii ycuea n XV-XVI aaea, e /oi a ae?oaeo neaayineeo ycueao a oii aea
cia/aiee ionoonoaoao.
Neaaeoao ioiaoeoue, /oi neiiieiu ioeaee, oaeea eae i?iiao, i?in/ao,
(NN?ss) yoeiieiae/anee oaeaea naycaiu n eaeaae no?aeueau e ae?oaeo
aeaenoaee, o?aaothueo oi/iinoe a au/eneaiee.
A ?onneii ycuea neiai ioeaea eiaao neaaeothuoth ni/aoaaiinoue:
(ia)aieueoay, iaeaiueeay, ia?iiiay, aeaaioneay, /oaeiaeuiay e?oiiay,
iaeeay ioeaea
na?ue?ciay, a?oaay, aeoiay, aeanoieay, e?e/auay, eaaeiiuneaiay,
iaaeiiay, aieay, ia/aeueiay ioeaea
?ieiaay, oaoaeueiay, aoaeoaeueiay, iianiay, o?aae/aneay, oaeaniay ioeaea
aeaoneay, iaeue/eoaneay ioeaea
iacaiaoiay, i/aaeaeiay, yaiay ioeaea
?aaeeay, aaeeinoaaiiay, ?ani?ino?aiaiiay, /anoay, oeie/iay ioeaea
iaeaeiay, neo/aeiay, caeiiiia?iay, iiy...ioeaea
naeaeaoue, niaa?oeoue, aeiionoeoue, i?iionoeoue, iaia?oaeeoue, iaeoe,
auyaeoue, iiaeiaoeoue, caiaoeoue, ane?uoue, i?eciaoue, eni?aaeoue,
naeaaeeoue, caaeaaeeoue, ecaeieoue, i?inoeoue...ioeaeo
ecaaaeaoue...ioeaee
i?e/eia, cia/aiea, ?acoeueoao, neaaenoaea...ioeaee
oaea?aeaoue, i?aaeinoa?aaaoue, iaa?aaaoue io ioeaee
ioeaea ae?aeanue, i?eaaea e /aio-e., iaa?ioeanue /ai-e.
(NNN?ss, NY?ss)
Ec ni/aoaaiinoe aeaeii, /oi ioeaea i?aaenoaaeyaony, n iaeiie noi?iiu,
eae iaeia aeaenoaea, iinooiie, niaa?oaiey eioi?iai neaaeoao ecaaaaoue
naiiio e iaa?aaaoue io iaai ae?oaeo, iineieueeo aai ?acoeueoao iiaeao ia
oieueei iai?/eoue /aeiaaea, ii e eiaoue ?ieiaua iineaaenoaey. *anoi
ioeaea i?eciae iac?aeinoe, ionoonoaey aeeciaiiiai iiuoa (aeaoneay,
iaeue/eoaneay ioeaea) eee i?inoie iaaieiaoaeueiinoe, a ia ceiai oiunea,
iiyoiio ioeaeo iiaeii i?inoeoue (N?. ?on. iine. ?Ioeaea a oaeueoue ia
noaaeony?).
N ae?oaie noi?iiu, ioeaea ia?niieoeoee?oaony: iia iaeaaeaao naiei
?oa?aeoa?ii?, a iniiaiii io?eoeaoaeueiuie aai /a?oaie: ioeaea ia iiaeao
auoue ?oiiie? eee ?aeia?ie?, oioy auaaao e iaaeiiie, e eaaiiuneaiiie.
Ioeaea iiaenoa?aaaao /aeiaaea, ii aea iiaeao aeiionoeoue eee ia
aeiionoeoue aa, e anee iia ana-oaee ae?aeanue e iaio, aai caaea/a iaeoe
aa e ?iaaca?aaeeoue?, oi anoue eni?aaeoue. Nouanoai yoi a?aaeaeaaii
/aeiaaeo, ii ia anooiaao n iei a ioe?uoia i?ioeaiai?noai, iii aeaenoaoao
nei?aa oeo?inoueth, /ai neeie, e /aua anaai iu iiaeaeaainy aa oeiaeai.
E?iia oiai, iacia/eoaeueiia eiee/anoai eiioaenoia (naeaaeeoue,
caaeaaeeoue, ane?uoue ioeaeo) oeacuaaao ia ioeaeo eae ia iaeia
ianiaa?oainoai oaenoa-oeaie, eioi?ia iiaeii oaeaeeoue aac iniaiai
o?oaea.
Neiai caaeoaeaeaiea yoeiieiae/anee naycaii n aeaaieii ?aeoaeaeaoue,
aeoaeeoue?, oaeia i?ienoiaeaeaiea iaoaeeeaaao ian ia ia?ac eana, a
eioi?ii iiaeii caaeoaeeoueny. A ainoi/iineaayineie ieoieiaee aiieiuaieai
eana eae a?aaeaeaaiie /aeiaaeo /anoe i?ino?ainoaa yaeyaony Eaoee. Ii
ioaaao ethaeae naiei niaoii, iiaeao oaanoe ?aaaiea eee naeoue /aeiaaea n
iooe. Eaoee oicyei eana e caa?ae, ii iaaeaeai io?eoeaoaeueiuie
ao?eaooaie, naycueth n eaaui; aeey caueou io iaai oaaaeaiiue ei /aeiaae
ie/aai ia aeieaeai anoue.(III)
A nia?aiaiiii ?onneii ycuea neiai caaeoaeaeaiea icia/aao iai?aaeeueiia,
ioeai/iia iiaiea eee i?aaenoaaeaiea i /?i-eeai (N?ss) e eiaao
neaaeothuoth ni/aoaaiinoue:
aaiaeeoue, aaanoe, aianoue a caaeoaeaeaiea; auaiaeeoue, auaanoe, aueoe
ec caaeoaeaeaiey
aea?aeaoue a caaeoaeaeaiee
i?aauaaoue, aeeoue, auoue, iaoiaeeoueny a caaeoaeaeaiee
auoue aeae?eei io (anyeiai) caaeoaeaeaiey
iiaeaea?aeeaaoue caaeoaeaeaiea
aeoaieia caaeoaeaeaiea
?ani?ino?ai?iiia, /anoia, anaiauaa caaeoaeaeaiea
aieueoia, a?aiaiiia, iianiia, iaaoaiia, iaenei?aieiia, iia...
caaeoaeaeaiea
ai?ioueny n caaeoaeaeaieai
caaeoaeaeaiea oea?eo
ea?aoue caaeoaeaeaiea
?yae caaeoaeaeaiee
ss?eei i?eia?ii oiio?aaeaiey yoiai neiaa iiaeao neoaeeoue oeeoaoa ec
?iiaia *a?iuoaaneiai ?*oi aeaeaoue??: ?Eiia/ii, eae ie oaa?aeu iunee
/aeiaaea, iaoiaeyuaainy a caaeoaeaeaiee, ii, anee ae?oaie /aeiaae, aieaa
?acaeoie...aoaeao iinoiyiii ?aaioaoue iaae oai, /oiau auaanoue aai ec
caaeoaeaeaiuey, caaeoaeaeaiuea ia onoieo?.
Ec i?eaaaeaiiie ni/aoaaiinoe iiaeii caeeth/eoue, /oi caaeoaeaeaiea yoi
i?aaeaea anaai ii?aaeaeaiiia ianoi a i?ino?ainoaa, aiciiaeii, yoi e
anoue ean, a eioi?ii /aeiaae ii/oe aanneeai ia?aae aeooaie cea; yoi
iiaeao auoue oaeaea eaeia-oi cae?uoia iiiauaiea (a iaai iiaeii aieoe e
aueoe ec iaai, a iai iiaeii aea?aeaoue /aeiaaea ianeeueii) eee yia
(aeoaieia caaeoaeaeaiea, aianoue a caaeoaeaeaiea).
Caaeoaeaeaiea iiieiaaony oaeaea eae ninoiyiea, ii/oe aieaciaiiia,
i?enouaa a oie eee eiie ia?a anai ethaeyi; iii ia?aie/aii ai a?aiaie,
iiaeao iiaoi?youeny n ii?aaeaeaiiie /anoioie e eiaoue oyaeaeua
iineaaenoaey.
A iaeioi?uo eiioaenoao caaeoaeaeaiea i?aaenoaao a aeaea iaeooaaeaiiiai
nouanoaa, n eioi?ui ioaeii ai?ioueny, ii eioi?ia ia anaaaea iiaeii
iiaaaeeoue, e oiaaea caaeoaeaeaiea oea?eo a ethaeneeo oiao aniiiiei
aeaeaeneee ?aeoo caaeoaeaeaiey?: ?Aeooa Aiaeey (e aeooa caaeoaeaeaiey)
ociaaaeoa oae: anyeee aeoo, eioi?ue eniiaaaeoao Eenona O?enoa,
i?eoaaeoaai ai ieioe, anoue io Aiaa; a anyeee aeoo, eioi?ue ia
eniiaaaeoao Eenona O?enoa,...ia anoue io Aiaa?. (Ia?aia iineaiea Eiaiia.
Aeaaa 4. Noeo 2).
Oaeei ia?acii, ?onneee /aeiaae ioiineony e caaeoaeaeaieth na?ueaciae,
/ai e ioeaea. Ioeaea /aua iiieiaaony eae aeaenoaea, i?inooiie, eiaeiue
oaa, eioi?ue /aeiaae niaa?oaao nai a neeo ?aciuo i?e/ei, a caaeoaeaeaiea
yoi ninoiyiea, a eioi?ii /aeiaae i?aauaaao ca/anooth ia ii naiae aiea
a yoii ninoiyiee aai aea?aeao iaeea ceua aeooe, iie naeaatho aai n iooe
enoeiu (n?. caaeoaeoay iaoea), e aeaenoaea eo ia iiaeaeaaony
?aoeeiiaeueiiio iniuneaieth.
Ia?niieoeoee?iaaiiay ioeaea iiaenoa?aaaao /aeiaaea, e ii iiaeao n iath
ni?aaeoueny aac iniaiai o?oaea, caaeoaeaeaiea aea ieacuaaao aio ioe?uoia
nii?ioeaeaiea, e iaoa oeaeue iiaaaeeoue aai e iiea?aoue.
Ii aeaiiui ?onneiai Annioeeaoeaiiai neiaa?y ?onneee Annioeeaoeaiue
neiaa?ue, ?AI, I., 1994, ei.1-2, caaeoaeaeaiea annioeee?oaony a iaoai
niciaiee ni neiaaie ?iai?aaaea? e ?ioea?, a eiaaea iu neuoei neiai
ioeaea, ia?aia, /oi iai i?eoiaeeo a aieiao, yoi ?ioeaee iieiaeinoe?,
?i?in/ao?, ?i?iiao?.
Iienaiea o?aioeocneeo iiiyoee faute, erreur, lapsus.
O?aioeocneia neiai faute eiaao ianeieueei cia/aiee :
1. Ionoonoaea, iaoaaoea /aai-eeai (faute de...); 2. Ethaie iaaa?iue
iinoiie, ia?ooathuee ii?aeueiua onoie, ?aeeaeiciua i?aaeienaiey eee
i?eiyooth ii?io iiaaaeaiey; 3. Ia?ooaiea eaeiai-eeai i?aaeea
(a?aiiaoe/aneiai i?aaeea, i?aaeea eneonnoaa eee eiaeee) ii iaciaieth eee
ii iaaeiniio?o. (R1)
Neiai faute ia?aciaaeinue (v. 1174) a ?acoeueoaoa oiiaoe/aneeo eciaiaiee
io neiaa fallita, oiio?aaeyaoaainy a ia?iaeiie eaouie ni cia/aieai
?ioeai/iia, iaoaea/iia aeaenoaea, iinooiie?, fallita noanoaioea
aeaineiai ?iaea io neiaa falsitus, eioi?ia yaeyaony eneaae?iiie oi?iie
eaoeineiai falsus, i?e/anoey i?ioaaeoaai a?aiaie io aeaaiea fallere
(?iaaeaoue?).
Nia/aea faute iaicia/aei oaeo ia?ooaiey ?aeeaeiciuo i?aaeienaiee,
ioeoaea la Faute ?a?ao, niaeayiiue Aaeaiii e Aaie?, eee ii?aeueiuo
onoiaa. Yoi neiai oiio?aaeyeinue niaoeeaeueii aeey iienaiey naenoaeueiuo
naycae aia a?aea; cia/aiea yoi, ?iinooiie aeaiueiu, iiaeaeaaoaeny
niaeaciai ioae/eiu?(XIX a.), onoa?aei aianoa n eciaiaieai iauanoaaiiiai
iiaiey ii iiaiaeo naenoaeueiuo ioiioaiee. A oe?iei niunea, faute
iieo/eei cia/aiea ionooieaiey io eaeiai-eeai i?aaeea a eneonnoaa,
iao/iie aeenoeeieeia, e o.ae. (1538), ioeoaea faute de goыt ?iaeiaeia e
iai?eyoiia aeaenoaea?(1665). Iii aoiaeeo a ninoaa iaeioi?uo au?aaeaiee,
a /anoiinoe, ianneaiie eiino?oeoeee (na?. XVI a. cest ma faute). (DHLF)
Faute ai o?aioeocneii ycuea eiaao neaaeothuoth ni/aoaaiinoue:
Commettre, faire, excuser, pardonner une faute.
Aggraver, attйnuer, avouer, nier, confesser ( Prov. Faute avouйe est а
moitiй pardonnйe), pallier, reconnaоtre, rйparer sa faute.
Inculper, accuser qqn dune faute.
Admettre une faute.
Une faute lйgиre, originelle, initiale, vйnielle, pardonnable,
excusable.
Une faute grave, lourde, grossiиre, impardonnable, irrйparable,
mortelle, charnelle
Des fautes abondent, fourmillent, pullulent, dйparent.
Texte, livre, йdition remplie, pourrie, criblйe, йmaillйe, pleine,
truffйe de fautes, qui fourmille de fautes.
Accumuler les fautes, entasser faute sur faute
Sentir la portйe de sa faute, relever des fautes
Charger sa conscience dune faute, payer, racheter, porter sa faute,
Rejeter la responsabilitй dune faute sur qn
Pкcheur chargй de fautes
Prendre, surprendre qqn en faute
Les fautes du chrйtien, du croyant
Tomber en faute, confesser sa faute
Une faute qui ternit la rйputation
Cacher, camoufler ses fautes, dйcouvrir les fautes de qqn
Une faute cachйe dans...
Couvrir, habiller la faute de qqn
Laver qqn dune faute
Passer sur une faute, fermer les yeux sur une faute
Ratiociner sur ses fautes
Une faute faite par йtourderie, inadvertance, inattention, maladresse,
nйgligence
Faute qui aboutit а un йchec.
(GRLF, GLLF, DMI, TLF)
Neiai faute eniieuecoaony oaeaea a th?eni?oaeaioeee e iaicia/aao
aeaenoaea, i?inooiie, ninoiyuee a ia?ooaiee aeiaiai?iiai iaycaoaeuenoaa,
o?aaiaaiee caeiia eeai i?aa /aeiaaea, i?aaeiaia?aiiue eee
iai?aaeiaia?aiiue (iai?eia?, oaeenoai).
Ec ni/aoaaiinoe neiaa faute iiaeii caeeth/eoue, /oi iii iiieiaaony,
ai-ia?auo, a i?yiii cia/aiee, oi anoue eae iaeee aeo /aeiaa/aneiai
niciaiey, aaeeie/iue iinooiie, ?action momentanйe?, eioi?ue iiaeii
?aoeeiiaeueii iainiiaaoue, iauynieoue iaaieiaoaeueiinoueth,
iaa?aaeiinoueth eee ?annayiiinoueth.
Ai-aoi?uo, ca yoei iiiyoeai noiyo ianeieueei ia?acia.
O?aioeocneia faute i?aaenoaaeyaony eae a?oc ia /aeiaa/aneie niaanoe. Ii
eiaao ii?aaeaeaiiue aan (faute lourde / lйgиre), niaa?oay ioeaeo,
/aeiaae i?eieiaao ia naay aai oyaeanoue e /oanoaoao aa aei oao ii?, iiea
ia ?ioeoieony? io naiae iioe. I?e/ai oaeeo aocia iiaeao auoue
ianeieueei: /aeiaae iiaeao ?caa?iiiaeaeaoue? naith niaanoue ioeaeaie.
Caeanue i?ineaaeeaaaony ia?aciay naycue n iiiyoeai a?aoa, eioi?ia a
iaeioi?uo neo/ayo yaeyaony neiiieiii faute (n?. iaeii ec cia/aiee faute
La Faute originelle ?ia?ai?iaeiue a?ao?). Neaaeiaaoaeueii,
i?ioeaiiieiaeiui ii niuneo neiaii iiaeii n/eoaoue ?aeia?iaeaoaeue?:
?Cest la faute qui fait la vertu.? (Georges Duhamel)
Ae?oaie ia?ac faute yoi iyoii ia oeaie-oaenoa, eioi?ue iiaeao auoue
?йmaillй de fautes?, eeai iyoii ia ?aiooaoeee (une faute qui ternit la
rйputation), niaanoe /aeiaaea. Aai ioaeii iinoa?aoueny eae-oi ni?yoaoue,
caianee?iaaoue, ioiuoueny io iaai, iineieueeo iii a ethaie iiiaio
iiaeao auoue iaia?oaeaii.
Faute iiaeao oaeaea iioiaeeoue ia iaeaiueeia ianaeiiia. Oaeea ianaeiiua
auno?i ?aciiaeathony, eeoao a oaenoa, iaacia?aaeeaatho, eae au
?i?iaaeatho? oaeno, e ii noaiiaeony ?i?iaieaoei, enii?/aiiui? iiae eo
aicaeaenoaeai.
Oaeei ia?acii, ca neiaii faute noieo o?e ia?aca: 1.a?oc ia niaanoe
/aeiaaea, 2.iyoii ia ?aiooaoeee e 3.iaeaiueeia ianaeiiia, iaiinyuaa
a?aae oaenoo eee eioi?iaoeee.
O?aioeocneia iiiyoea erreur eiaao aieaa aeaaithth enoi?eth. Aua a
a?a/aneie ieoieiaee iu iaoiaeei ia?niieoeeaoeeth caaeoaeaeaiey.
Aoa noa?oay aei/ue Caana e E?eaeu, aiaeie ?acaei?a. Iia ieeoeaoai?yao
caaeoaeaeaiea, iii?a/aiea oia, neaiia iaiiaaiiia aacoiea. Aiia?
ecia?aaeaao Aoo auno?ie ia iiae, eaaeie, iiao/ae. Aoa oiaeeo ii aieiaai
ethaeae e i?eiineo ei a?aae (Ee., IX, 505-507). I?e ?iaeaeaiee Aa?aeea
Aoa nua?aea aoaeoaeueioth ?ieue, iii?a/ea oi Caana. Iaeeaeay ?iaeaeaiey
Aa?aeea o Aeeiaiu, Caan cayaee, /oi ?iaeeaoeeny oaia?ue nia?oiue aoaeao
oea?noaiaaoue e iiaaeaaaoue anaie. ?aaieaay Aa?a auioaeeea Caana
iiaeoaa?aeeoue yoi eeyoaie, e caoai, caiaaeeea ?iaeu Aeeiaiu, onei?eea
?iaeaeaiea ie/oiaeiiai Ya?enoay, a caaeneiinoue io eioi?iai iiiae iicaea
Aa?aee. ?acaiaaaiiue Caan na?inee Aoo n Ieeiia (Ee., XIX, 90-131). Iia
oiaea ai O?eaeth, ia oiei, iieo/eaoee iacaaiea Oieia Caaeoaeaeaiey.
Eiaiii ia iai Eein iino?iee e?aiinoue Eeeii (O?ith). Caan, na?inea Aoo n
iaaa, iaanaaaea cai?aoee ae aica?auaoueny ia Ieeii, aio ii/aio Arreur
ia/aeueiue oaeae /aeiaa/anoaa. Iicaea Caan iineae naieo aei/a?ae,
iacaaiiuo Iieueaaie (Iieeoaaie), /oiau iie oiaeeee aianoa n Aoie ii
naaoo; oai naiui ii aeae ethaeyi oain ecaaaeaoue Caaeoaeaeaiey. Pierre
Grimal. Dictionnaire de la mythologie grecque et romane. Paris, 1991.
Ieoieiae/aneee neiaa?ue. Ae.?aae. A.I.Iaeaoeineee. I., NY, 1990
III
Iaeioi?ua enneaaeiaaoaee iaoiaeyo niioaaonoaea iaaeaeo ecaiaieai Aou n
Ieeiia e iaaeaieai n Iaaan Ethoeeoa?a, i?iaiaaaaoaai Aiaa.
Vl.Grigorieff. Mythologies du monde Entier. Belgique, 1987
I?eia/aoaeueii, /oi caaeoaeaeaiaea yoi naienoai eiaiii /aeiaaea, a ia
aiaia (eee Aiaa), oeacuaathuaa ia ianiaa?oainoai iaoaai niciaiey, e
iiyoiio neeiiiinoue /aeiaaea e caaeoaeaeaieth aiieia iauynieia: ?Les
riviиres ne se prйcipitent pas plus vite dans la mer que les hommes dans
lerreur.? (Voltaire)
O *aca?a ?eia Error iienuaaaony neaaeothuei ia?acii: ?Yoi /aeiaae n
caaycaiiuie aeacaie, iioiaeee ia noa?eea; a ?oea o iaai iaeea, eioi?ie
ii iauoiuaaao aei?iao, /oiau eaeoe oaa?aiiaa. Oaeei ia?acii, ii ii/oe
anaaaea i?aauaaao a Iaaaaeaiee (Iaaaaeanoaa).? (I)
Caaycaiiua aeaca neiaie ii?aeueiie e aeooiaiie neaiiou, eioi?ay e
aea/ao ca niaie ii?ie e iaaaaeanoai, a aei?iaa, ii eioi?ie ii eaeao yoi
e anoue aeeciaiiue iooue /aeiaaea. Aeaeaein Oiee. Neiaa?ue nthaeaoia e
neiaieia a eneonnoaa. Iineaa, 1997 Aniiiiei, /oi Aoa, iii?a/ea oi Caana,
naeaeaea aai ?aeooiaii neaiui?, eae au cae?uea aio aeaca ia oi, /oi
i?ienoiaeeo ia caiea.
Enoi?ey naiiai neiaa erreur oaeiaa: iii auei caeinoaiaaii a XII aaea ec
eaoeineiai error, erroris, a eiaiii ?iienee, aeoaeaeaiey?, e a
ia?aiiniii niunea ?iaoaa?aiiinoue?, ?iaciaiea?, ioeoaea cia/aiey
?ioeaea?, ?iaaaaeaeaiea?, ?caaeoaeaeaiea? e ?a?anue? a oea?eiaiie
eaouie. Error aea?eaao io errare a aai ia?aiiniii cia/aiee
?ioeaaoueny?.
Erreur icia/aei ?iaiai, eiaeue? (eiiaoe O a.), e oaea iicaea iinooiie
oiai, eoi ioeaaaony (1123), a yoii cia/aiee iii iineoaeeei iniiaie aeey
ia?aciaaiey eniieuecothueony naaiaeiy ni/aoaiee faire erreur, par
erreur, sauf erreur, il y a erreur, il ny a pas derreur.
Yoi neiai i?eoei au? ec noa?io?aioeocneiai ycuea (1200), iaicia/ay
iaeiaeia aeaenoaea, e a oceii niunea i?inooiie (1355, humaines
erreurs). Io o?enoeaineie eaouie i?ienoiaeeo cia/aiea ?eiaeiay
aeieo?eia, iiaiea?. Iioii erreur noaiiaeony th?eaee/aneei oa?ieiii
(1549). *anoi eniieuecoynue a au?aaeaiee erreur judiciaire, iii ai
anaiauai oiio?aaeaiee i?eieiaao cia/aiea ?iaoi/iinoue, ioeaea? a eiioea
XVI aaea (1585, erreur de calcul), ionthaea faire qch par erreur
?naeaeaoue /oi-eeai ii iaciaieth, io ?annayiiinoe?, e ia/eiaao
oiio?aaeyoueny a oeceea (erreur relative, absolue). A XVI aaea neiai
anooiaao a iiiieie/aneee eiioeeeo n aea?eaaoii errer ?iooaoanoaiaaoue?,
e iioiio erreur niioiineony n errance; yoi oiio?aaeaiea en/acei a
eeanne/aneii o?aioeocneii. *anoia oiio?aaeaiea erreur, naiaioe/anee
noaaoaai nouanoaeoaeueiui, niioaaonoaothuei aeaaieo se tromper, iiaeeyei
ia ana neiaa, i?iecioaaeoea io eaoeineiai errare: cia/aiea ?iooaoanoaey?
onooieei ianoi cia/aieth ?ioeai/iiai aeaenoaey?. (DHLF)
A nia?aiaiiii aea ycuea neiai erreur icia/aao 1.Ninoiyiea /aeiaa/aneiai
niciaiey, eioi?ia i?eieiaao eiaeiia ca enoeiiia e iaiai?io (n?. Comйdie
des erreurs eiiaaeey ioeaie), a oaeaea noaeaeaiey, eioi?ua ec yoiai
auoaeatho, e 2.Ioeaeo, iaoi/iinoue a ii?aaeaeaiiuo aeaenoaeyo. (R1)
Ni/aoaaiinoue yoiai neiaa oaeiaa:
Commettre, faire, propager, dйtruire, йviter, rйfuter, rectifier,
dйnoncer, dйmasquer, dйcouvrir, dйmontrer, relever, redresser,
reconnaоtre, confesser, effacer, avouer, rйtracter, professer, abjurer
une erreur.
Tomber, retomber, donner, glisser, verser, sentкter, persйverer,
laisser, rester, vivre, кtre dans lerreur.
Tirer qqn dune erreur
Sortir dune erreur
Induire en erreur.
Revenir dune erreur
Etre embourbй, enfoncй dans lerreur
Il est revenu de bien des erreurs.
Etre une source derreur
Qual. Une erreur grave, profonde, grosse, grossiиre, choquante,
flagrante, lйgиre, petite, manifeste, pardonnable, impardonnable,
capitale, complиte, total, commune, courante, frйquente, funeste,
rйpandue, enracinйe, extrкme, pernicieuse, lйgиre, nuancйe,
involontaire, voulue.
Il y a erreur sur la personne, erreur sur lobjet
Une thйorie entachйe derreur
Un texte rempli, bourrй derreurs, contenant de nombreuses erreurs
Une erreur qui se glisse
Les erreurs du coeur, erreurs des sens ( Illusion, apparence)
Pousser lerreur jusquau bout
Avancer, soutenir une erreur
Les attraits de lerreur
Donner а lerreur une apparence flatteuse, lapparence de la vйritй
Aimer, chйrir, diviniser ses erreurs
Combattre, dйfendre, condamner lerreur, faire rйgner lerreur
Triomphe de lerreur
Son mariage est une erreur.
Erreur judicaire
(TLF, GRLF, GLLF, DMI)
Oaeei ia?acii, erreur i?aaenoaaeyaony i?aaeaea anaai eae aeieo?eia,
o/aiea, iiaiea, noaeaeaiea (jugement), a oi a?aiy eae faute anaaaea
naycaia n eaeei-eeai i?aaeeii (rиgle, prescription, obligation). Erreur
niioiineony n enoeiie (vйritй), faute n ii?aeueiui onoiai,
aeia?iaeaoaeueth (vertu). I?e yoii erreur anaaaea naycaia n enoeiie, a
ethaie iiiaio iiaeao noaoue ath, faute ieeiaaea. Ii yoiio iiaiaeo
nouanoaoao aieueoia eiee/anoai auneacuaaiee; i?eaaaeai iaeioi?ua ec ieo:
?Il y a des esprits qui vont а lerreur par toutes les vйritйs; il en
est de plus heureux qui vont aux grandes vйritйs par toutes les
erreurs.? (Joseph Joubert)
?Il marrive de me demander si deux erreurs qui se combattent ne sont
pas plus fйcondes quune vйritй qui rйgnвt sans conteste?. (Jean Rostand)
?Une erreur est dautant plus dangereuse quelle contient plus de vйritй.?
(Henri-Frйdйric Amiel)
?Ce que dйnommons vйritй nest quune йlimination derreurs.? (Georges
Clemenceau)
?Errare humanum est. Lerreur est essentielle а lhumanitй, cest un
йlйment de progrиs et de dйcouverte; qui йlimine lerreur йlimine la
recherche, cette provocation а linconnu et linnatendu, quelque chose
dйtranger а qui nous fournissons le moyen dintervenir.? (Claudel)
Anee iiieii yoiai iie?aoueny ia yoeiieiaeth neia , oi iiaeii
i?aaenoaaeoue naaa iaeanoue erreur eaaeauae a ai?eciioaeueiie
ieineinoe, a eioi?ie iaoiaeeony e vйritй, a iaeanoue faute eae au
iaoiaeyuaeny aia yoie ieineinoe.
Ec ni/aoaaiinoe neiaa erreur aeaeii, /oi ca iei noieo ia?ac
ii?aaeaeaiiiai ianoa a i?ino?ainoaa, eae e ca ?onneei neiaii
caaeoaeaeaiea. Iaeiaei a ioee/ea io ?onneiai, o?aioeocneia caaeoaeaeaiea
yoi ia ean, a nei?aa aiaeiai, iioiaeee ia aieioi (tomber, glisser,
verser dans lerreur, tirer de lerreur; кtre embourbй, enfoncй dans
lerreur, profonde erreur).
Ae?oaea eiiiioaoeee erreur i?iniao?eaathony iaiaa io/aoeeai.
Yoi iia au auoue iaeee i?aaeiao (un texte rempli, bourrй derreurs;
pousser lerreur; une erreur lйgиre) eee iyoii (une thйorie entachйe
derreur; effacer une erreur), ii aeey oaeeo auaiaeia iu aeaeei neeoeii
iaei iniiaaiee.
E?iia oiai, a iaeioi?uo neo/ayo erreur ia?niieoeoee?oaony e
i?aaenoaaeyaony eeai eae aeaiueia (les attraits de lerreur, chйrir
lerreur), eeai eae i?ioeaiee a ai?ueaa, eioi?ue, eae e ?onneia
caaeoaeaeaiea, iiaeao iiaaaeeoue e oea?noaiaaoue, e eioi?ia ioaeii
iiea?aoue.
Iaa neiaa, e erreur, e faute, iiaoo oiio?aaeyoueny a niaoeeaeueiii
cia/aiee e auoue ?aeeaeiciuie oa?ieiaie. Caeanue iiyoue i?iyaeyaony oa
aea ?acieoea iaaeaeo ieie: faute a iaeioi?uo eiioaenoao yaeyaony
neiiieiii a?aoa, erreur neiiieiii a?ane, eaeao/aiey.
Iiieii yoiai, erreur oiio?aaeyaony eae oa?iei a ineoieiaee e
i?aaenoaaeyao ec naay iaeei ec e?eoa?eaa aiaeeca yooaeoeaiinoe iaoeo
aeaenoaee. ?acee/atho o?e aoiiu oaeeo ioeaie-caaeoaeaeaiee: ioeaee,
niaa?oaaiua ec-ca iaaa?iiai aiaeeca neooaoeee, ec-ca iaaa?iiai
ii?aaeaeaiey noaiu aeaenoaee e ec-ca niaoaiey noai aeaenoaee.
Encyclopйdie de la Psychologie. Paris, 1987 E o?aoueae a?oiia ioiinyony
oa neo/ae caaeoaeaeaiey, eioi?ua ai o?aioeocneie o?aaeeoeee iieo/eee
iacaaiea lapsus, a a ?onneie ioeaea. ?a/ue eaeao ia enneaaeiaaiee yoiai
yaeaiey a ineoiaiaeeca. Yoio neo/ae i?aaenoaaeyao eioa?an eiaiii oai,
/oi iaeei e oio aea oaiiiai iieo/ee a ycueao ?aciia iacaaiea, oioy, eae
ecaanoii, neiai eyinon oaeaea eiaaony a ?onneii ycuea e eiaao cia/aiea
?a?oaay, /anoi iaeaiay ioeaea, aeinaaeiue i?iiao? (N?ss), aoaeo/e
caeinoaiaaiiui ec eaouie (eao. lapsus - iaaeaiea, ioeaea, eiaeiue oaa).
*oi aea eanaaony o?aioeocneiai lapsus, oi ii eiaao neaaeothuoth
enoi?eth: neiai lapsus iiiaei a iao/ioth ?a/ue (1826 eee 1630 a lapsus
calami) ec eaouie, aaea lapsus icia/aei a i?yiii niunea ?iaaeaiea?, a a
ia?aiiniii ?ioeaea? a lapsus calami, memoriae, linguae, ni/aoaynue n
aaiaoeaii neia calamus ?o?inoiee?, memoria ?iaiyoue? e lingua ?ycue?.
Lapsus yaeyaony noanoaioeae?iaaiiui i?e/anoeai i?ioaaeoaai a?aiaie io
labi ?neieueceoue, iaaeaoue?, ?aeiionoeoue ioeaeo?. Ie iaeii ec
?iaenoaaiiuo neia ia iauyniyao aieueoia ?acee/ea oi?i e cia/aiee yoiai
aeaaiea, /oi, aa?iyoii, iicaieyao naycaoue aai n labor ??aaioa?.
Neiai lapsus auei caeinoaiaaii aeey iaicia/aiey a?aiaiiie oo?aou iaiyoe
(lapsus memoriae), iicaea eniieueciaaeinue oe?a, eae ioeaea, aeiiouaiiay
ii iaaieiaoaeueiinoe ia ienueia (lapsus calami, 1836 eee 1630) eee a
?a/e (1855, lapsus linguae). ?ani?ino?aiaiea o/aiey O?aeaea i
ineoiaiaeeca, a eioi?ii lapsus aunooiaao eae aaaeiue neiioii
caaieaaaiey, niinianoaiaaei oe?ieiio enieueciaaieth yoiai neiaa,
oiio?aaeythuaainy a OO aaea a aaniethoiii cia/aiee. (DHLF)
Ineoiaiaeec ?anniao?eaaao oaeea ?ioeai/iua aeaenoaey? eae
?neiaiee/aneia au?aaeaiea iuneae?, ?aanniciaoaeueiia iaia?aiea?.
?Caaeoaeaeaiey? (ioeai/iua noaeaeaiey) yaeythony i?iyaeaieai ?eneaaeaiey
ea?oeiu aiaoiae aeaenoaeoaeueiinoe?, eioi?ia iu aeiioneaai ii naiae aea
i?eoioe e io eioi?iai ?eeoue eca?aiiua e iaeaieaa o?aaiiaaoaiiua oiu
niiniaiu oaa?a/ue naay? Grand dictionnaire de la psychologie. Paris,
1991
C.O?aeae. Ineoieaey aanniciaoaeueiiai. I., I?inaauaiea, 1990,
no?.268, 287.
Caeeth/aiea.
Iu ?anniio?aee ?onneea iiiyoey ioeaea, caaeoaeaeaiea, eyinon e eo
o?aioeocneea yeaeaaeaiou faute, erreur, lapsus.
Niioiioaiea yoeo neia iaaeaeo niaie a iaieo ycueao ai iiiaii noiaee: ii
/anoioa oiio?aaeaiey, noaiaie ?ac?aaioaiiinoe eiiiioaoeee e naieo
iiiyoee. Iaeiaei a ia?aciuo nenoaiao iiaeii iaia?oaeeoue iaeioi?ua
?acee/ey.
Oae, ioeaea e faute niaiaaeatho oieueei a iaeiie eiiiioaoeee: eae
ianiaa?oainoai oaenoa-oeaie; eiiiioaoeee ?a?oc ia niaanoe? e ?iaeaiueeia
ianaeiiia? a ?onneii ycuea ionoonoaotho. Iai?ioea, ai o?aioeocneii ycuea
faute ia ia?niieoeoee?oaony. Ec yoiai iiaeii naeaeaoue ianeieueei
auaiaeia:
1. Iaeooaaeyy ioeaeo, ?onneea eae au onoaiaaeeaatho n iae eiioaeo,
iuoathony ?i?e?o/eoue? aa; iaoa caaea/a aeaeaoue e niio?aoue, eae au
iia ia i?iieeea a iaoo eioi?iaoeeth, e oieueei a yoii neo/aa iuoaoueny
aa ono?aieoue.
2. O?aioeoc /oanoaoao ia naaa ioaaonoaaiiinoue ca niaa?oaiioth ei
ioeaeo, iia ioya/aao aai niaanoue (a ioee/ea io iaoae niaanoe aaaeue
iaoa ioeaea oae oeo?a!), iiyoiio ii iuoaaony ecaaaeoueny io iaa eae
iiaeii nei?aa. E oiio aea, iiiyoea faute ai?acaei aieaa iiaa?aeaii
?aoeeiiaeecaoeee (n?. ratiociner sur ses fautes).
Neiaa erreur e caaeoaeaeaiea aieaa noiaee ii naiae ia?aciie nenoaia.
Iaa iie ia?niieoeoee?othony e eiatho eiiiioaoeeth ?ii?aaeaeaiiia ianoi a
i?ino?ainoaa?, oioy aeey ?onneeo yoi ianoi nei?aa iioiaea ia ae?aio/ee
ean, a aeey o?aioeocia ia aieioi. E ?onneea, e o?aioeocu eiatho
i?ioeaieea a eeoea caaeoaeaeaiey, ii oieueei o o?aioeocia yoio i?ioeaiee
iiaeao i?eieiaoue aeaineee iaeee. E?iia oiai, ?onneee a caaeoaeaeaiea
iiiaaeaao nei?aa ia ii naiae aiea, a o?aioeoc iaiaa ianneaai a yoii
ioiioaiee, /oi, ai?i/ai, iiaeii neacaoue i iiiaeo ae?oaeo i?iyaeaieyo
iaoaai oa?aeoa?a.
Nienie nie?auaiee:
EYNN?ss *a?iuo I.ss. Enoi?eei-yoeiieiae/aneee neiaa?ue nia?aiaiiiai
?onneiai ycuea.
III Ieou ia?iaeia ie?a (yioeeeeiiaaeey).I., 1997
N?ss Neiaa?ue ?onneiai eeoa?aoo?iiai ycuea: A4o., I., 1981-1984
CCN?ss Neiaa?ue ni/aoaaiinoe neia ?onneiai ycuea. I.,1983
NN?ss Neiaa?ue neiiieiia ?onneiai ycuea.I., 1968
NY?ss E.N.Ai?aa/aae/, A.I.Oaaeei.Neiaa?ue yieoaoia ?onneiai
eeoa?aoo?iiai ycuea, Iaoea, E., 1979
YN?ss Oania? Iaen. Yoeiieiae/aneee neiaa?ue ?onneiai ycuea. NIa., 1996
DHLF Dictionnaire historique de la langue franзaise. P., 1992
DMI Lacroix U. Dictionnaire des mots et des idйes. P., 1967
GLLF Grand Larousse de la langue franзaise. P., 1971-1978
GRLF Grand Robert de la langue franзaise
I Ripa Cesare.Iconologia.Milano, 1993
R1 Le petit Robert. P., 1993
TLF Trйsor de langue franзaise. P., 1971-1994
Nienie eniieueciaaiiie eeoa?aoo?u:
Aeaeue Ae.Oieeiaue neiaa?ue. O.1-4., I., 1996
I.E.Ieoaeuenii. ?onneea iuneue e ?a/ue.O.1-2., I.,1994
A.I.Aaaeei, A.A.Oaiaeaoeia. Neiaa?ue eiiycu/iuo au?aaeaiee e neia. E.,
Iaoea, 1981
Eiae/aneee aiaeec ycuea: enoeia e enoeiiinoue a eoeueoo?a e ycuea.
I.,Iaoea, 1995
E.I.Cani?eia. *anoioiue neiaa?ue ?onneiai ycuea. I, ?ss, 1977
?onneee Annioeeaoeaiue neiaa?ue, ?AI, I., 1994, ei.1-2
Ieoieiae/aneee neiaa?ue. Ae.?aae. A.I.Iaeaoeineee. I., NY, 1990
Aeaeaein Oiee. Neiaa?ue nthaeaoia e neiaieia a eneonnoaa. Iineaa, 1997
C.O?aeae. Ineoieaey aanniciaoaeueiiai. I., I?inaauaiea, 1990, no?.268,
287
O?aioeocnei-?onneee o?acaieiae/aneee neiaa?ue. I., 1963
Ceiaa?ue ?acaiai?iie eaeneee o?aioeocneiai ycuea. I.,1984
Iiaue o?aioeocnei-?onneee neiaa?ue. I., 1994
Pierre Grimal. Dictionnaire de la mythologie grecque et romane. Paris,
1991.
Vl.Grigorieff. Mythologies du monde Entier. Belgique, 1987
Encyclopйdie de la Psychologie. Paris, 1987
Grand dictionnaire de la psychologie. Paris, 1991
Dictionnaire des Citations franзaises. Larousse, Paris, 1987
Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes. Larousse, Paris, 1960
Henri Bйnac. Le dictionnaire des synonymes. Hachette, Paris, 1956
|
